Eating from the garden and a new project

Dit zijn de salades die we de laatste tijd elke dag eten. Sla uit eigen moestuin! Bindsla, krulsla, bietenblad en rucola. Zo lekker... Ik heb het hier geserveerd met pommes dauphinois (gegratineerde aardappelen uit de oven).
These are the salades we eat almost every day now. Lettuce from our own vegetablepatch! Roman lettuce, curly lettuce, beetroot-leaves, rocket. So tasty... I served it with a pommes dauphinois (potatoes with cream, garlic and cheese on top, out of the oven).
Ik ben een nieuwe quilt gestart. Ik ben er zo blij mee. Er in gaan de geweldige stoffen van French General (Rural Jardin), wat Martinique van de Three Sisters en wat ruiten en Lecien's.
I started a new quilt. And I am so happy about it. It has the wonderful French General Fabrics in it (Rural Jardin), some Martinique's from the Three Sisters and some checks and Lecien's.
Het wordt een ouderwetse medaillion quilt en hij is zo leuk om te maken. Elk deel wat je maakt wordt rond het middenstuk genaaid. De quilt groeit gewoon onder je handen!
Gelimiteerde kits beschikbaar; maat 1,70 cm x 1,70 m
It will be an old fashioned medaillon, and so much fun to make. Each section you complete, will be sewn arond the centre. The quilt is growing underneath you hands!
Limited kits available; size 1,70 cm x 1,70 cm.

Happy quilting!

Dorry

some last pictures from London

Ik kan mijn ogen niet afhouden van deze foto.
I just can't keep my eyes of this picture.
Ik spaar ook nog eens zilver bestek...
I also collect silver cutlery...
De kleuren-combinatie van het grijs groen met de naam in goud; hemels!
The color-combination of the grey-green and the name in gold; devine!
Ook gezien in Londen; deze geweldige kussens! Nu ook te krijgen in de winkel voor € 16,- (sorry, geen webbestellingen, ze zijn te groot....)
Also seen in London; these great cushions! Now also available in the shop for € 16,- (sorry, no web-orders, they are too large...)
De gekste schoenen ooit. Werden verkocht in deze Charles Dickens geïnspireerde winkel.
The weirdest shoes ever seen. Being sold in this Charles Dickens inspired shop.

Happy Quilting!

Dorry

Still smokin' in London

Wat ik nu het leukste vind aan Londen is het feit dat je zomaar tegen dit soort oude Tudor pandjes aanloopt.
What I love the most about the big smoke is the fact that you bump into these old Tudor buildings.
Wanneer was het nu emaille-dag?
When is it enamel-day?
Iemand een longarm nodig?
Anyone in need of a longarm?
Kijk eens wat een leuke cappuccino ik kreeg van de ober bij Jamie's. Het heeft een hartje!
Look what a nice cappuccino I got from the waiter at Jamie's. It has a heart shape!

Thuis was er een echte Britse auto die voor de deur stond. O, ooit zal ik er een zelf hebben... (zucht)
At home there was a real British car in front of my shop. O, someday I will have one of my own.... (sigh)
En JA we hebben nieuwe Homespuns in de winkel.
And YES we got some new Homespuns in the shop.


Happy Quilting,

Dorry

London part two; the big smoke!

In een antiekwinkeltje gespecialiseerd in antiek linnen waren ook antieke quilts. Passen ze in de koffer? Nee....
In an antiqueshop specialised in antique linnen, there were some antique quilts. Do they fit into the suitcase? No....
Kijk eens naar dit log cabin middenstuk; het was het midden van een medaillon quilt.(randenquilt). Het midden zag er trouwens veel ouder uit dan de randen eromheen.
Look at this log cabin centre; it was the centre of a medaillon quilt. The centre looked older than the borders around it.
Zelfs schattige borduurwerkjes in wol van oma waren te zien.
Even some cute emboidery in wool from granny were on display.
Dit is het restaurant Fifteen in Londen; van Jamie Oliver! We hebben er gedineerd op zaterdag, en het was fantastisch!
This is the Fifteen restaurant in London; from Jamie Oliver! We had dinner on saturday, and it was great!
Did is wat we hadden als voorgerecht. Kijk eens naar die verse groene olijven wow wat een kleur!
This is what we had for starter. Look at those fresh green olives, wow what a color!

Happy quilting!

Dorry

Ps. nu weet ik waarom het de Big Smoke wordt genoemd, als je je neus snuit wordt je zakdoek zwart....
Ps. now I know why it is called the big smoke, cleaning your nose makes the hankie go black...

London is the place to be

Geweldige tijd gehad! Ik met een bloemenvaas vol cider! (peren cider om de waarheid te zeggen)
Splendid time we had! My on a pint of cider! (pear cider to be true).
Antiek winkeltje op Portobello Road.
Antique shop on Portobello Road.
Hoeveel naaimachines? Dit was een kledingwinkel.
How many sewing machines? This was a clothes shop.
Mooie bakjes. Passen ze in een koffer? Nee.
Beautiful boxes. Do they fit into a suitcase? No.
De lekkerste cake-jes ooit.
The most delicious cupcakes ever.

Ik zal snel meer foto's posten van deze reis. Zelfs foto's van de quilts!
I will blog some more pictures about this trip soon. Even pictures about the quilts!

Happy quilting!

Dorry (and Dorien)

Windham The Brick House

We hebben fantastische stoffen binnen gekregen vandaag: The Brickhouse van Windham. Je kunt ze hier vinden. We had some wonderful fabric in today; The Brick House from Windham. You may find it here.

Happy quilting! (and shopping)

Dorry

Quiltcamp 2010!

Het is al bijna weer zover; het quiltcamp gaat beginnen! Dit jaar gaan we ons heerlijk vermaken van dinsdag 13 juli tot en met zaterdag 17 juli. Elke dag beginnen we om 10.00 uur en om 15.00 uur is het weer afgelopen. De kosten zijn dit jaar € 70,- inclusief koffie, thee, water en wat lekkers erbij, ook inclusief goede raad, gezelligheid en gelach. De lunch dien je zelf te verzorgen door bijv. een boterhammetje mee te nemen. Of je laat je verwennen door de heerlijke broodjes van Sergio van Viva la Mamma: http://www.vivalamamma.eu/ .

Wat gaan we doen? Je kunt werken aan eigen (quilt)werk, en dan is het natuurlijk fijn als je vragen kunt stellen of hulp kunt vragen. Neem je quiltspullen mee en ga een week lang ongestoord quilten of patchen.

Je kunt natuurlijk ook meedoen aan het quiltcamp-project van 2010 ; ‘My Pinkeeps’ van Brenda Gervais.

Er zitten 4 items in het pakket om te maken, een needle case, sewing box, tomato pincushion en een bird make-do. Je krijgt niet alleen het patroon, maar ook alle materialen om deze gezellige naai-accessoires te maken. Elke dag maak je één onderdeel. Je krijgt hulp bij het verven en het tea-dyen, en bij mooi weer kliederen we lekker buiten! Mocht je dit pakket willen gaan doen, dan komen er nog extra kosten bij voor het patroon en materiaalpakket : € 35,- .

Hoe kan ik meedoen? Ik heb voor jullie speciaal een betaalbutton aangemaakt in de webshop; kijk maar eens hier

http://www.quilt-it.nl/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.browse&category_id=51&Itemid=2

Omdat mijn webshop automatisch verzendkosten toevoegt (en ik niks opstuur, want jullie komen gezellig bij mij) heb ik voor jullie ook een kortingscode aangemaakt om de verzendkosten te niet te doen.

Kortingscode om quiltcamp af te rekenen:

Quiltcamp 2010 (-> dit vul je dus in als je gaat afrekenen bij Kortingscode)

Als je ALLEEN het Quiltcamp afrekent, gebruik je de code Quiltcamp 2010. Als je het Quiltcamp EN My Pinkeeps afrekent gebruik je GEEN KORTINGSCODE (boven de € 100,- rekent de webshop geen verzendkosten). Graag in één keer de transactie afmaken door te betalen met Paypal of Ideal. Ik heb dan alle transacties compleet en alle gegevens genoteerd staan over alle deelnemers. Voor diegene die niet bekend is met Ideal:

Hoe werkt iDEAL?

Betalen met iDEAL doet u in een paar stappen:

• U bestelt een product
• Kies iDEAL als betaalmethode
• Selecteer de bank waar u uw bankzaken al online regelt
• U komt direct in het bekende internetbankierprogramma van uw bank
• De relevante gegevens van uw aankoop zijn al ingevuld
• Op de voor u bekende manier keurt u de betaling goed
• U ontvangt een bevestiging van uw bank
• U keert terug naar de webwinkel, bestelling en betaling geslaagd!
• 
  

Als er nog vragen zijn, dan hoor ik het graag. En als je mee wil doen, kun je je plaatsje dus reserveren via een bestelling op de webshop!

Sorry, but no english translation, I didn't want to tease you with a splendid week that was to far away for you! :-)

Happy quilting!

Dorry

More bunny's and I became a mother

Gisteren ben ik de moeder geworden van dit schattige kleine beestje. Ze wilde direct haar nieuwe thuis zien en speciaal de tuin.
Yesterday I became a mother of this loveley little creature. She instantly wanted to see her new home, and especially the garden.
Oooo, kijk eens hier, het is een groentetuin! En erwten zijn mijn favoriete eten.
Oooo, look at this, it is a vegetable patch! And peas, they are my favorite food.
Een beetje zonnebaden, want het was zo'n mooie dag. Deed me goed na zo'n lange reis in de doos.
A little sunbathing, because it was such a nice day. Did me well after the long journey in the box.
En toen was er een verfrissing. I ben dol op mijn nieuwe thuis!
And then there were some nice refreshments. I love my new home!

Het kleine haasje is officieel geadopteerd van The Vintage Magpie
The little bunny is officially adopted from The Vintage Magpie.


Happy quilting,

Dorry

Prue; a handmade bunny

Ik stel je voor aan Prue, ze is gemaakt door The Vintage Magpie. En ik zorgde voor de stoffen....
Lees haar weblog en website; ze zult versteld staan door alle mooie dingen.

Meet Prue; she is being made by The vintage Magpie . And I supplied the fabrics....
Read her blog and website; you will be overwelmed by the beauty of things.

Happy Quilting en lekker zonnen vandaag!

Happy Quilting and sunbathing today!

Dorry

One happy girl

Mijn dochter en ik hebben een leuk vest gemaakt!
Me and my daughter made a lovely vest!
Van een trui van de uitverkoop-tafel; slechts € 5,-
From a sweater from the bargain-table; only € 5,-
Voeg 4 stroken stof van 2 inch breed en wat oude knopen.
Add 4 strips of fabric, 2 inch wide and some old buttons.
Naai de twee stips aan elkaar en plaats ze tegen de getekende lijn (wateroplosbaar!) in het midden van de trui.
Sew two strips together and place them next to the drawn line (water soluble!) in the middle of the sweater.


Naai de strips op het voorpand van de trui, goede kanten op elkaar.
Sew the strip on to the sweater front; right sides together.
Naai de top van de strip af en vouw 1/4" naar binnen. Knip de stof af en laat 1/4" over.
Sew the top and bottom of the strip and fold in a 1/4" seamallowance. Cut of the fabric leaving a 1/4 ".
Herhaal aan de nadre kant van de middenlijn met de twee andere strips.
Repeat on the other side of the line with the two remaining strips.
Draai de trui binnenste buiten...
Turn the sweater inside out....
.... en breng twee lijnen Fraycheck aan om rafelen tegen te gaan. Laat het drogen. Schuif er eerst een liniaal in om vlekken tegen te gaan.
.... and apply two lines of Fraycheck to prevent the sweater from fraying. Let it dry. Slide in a ruler first to prevent stains.


Knip de trui precies tussen de aangeknipte stroken en in de met Fraycheck bewerkte trui. De liniaal zorgt er voor dat je alleen het voorpand open knipt.
Cut the sweater right between the sewn-on strips and into the fraycheck-treated sweater. The ruler makes sure you only cut the front of the sweater.
Vouw de stroken met de goede kanten naar buiten en sla 1/4" naadtoeslag naar binnen.
Fold the strips right side out and turn under a 1/4"seam allowance.
De trui is nu open; het is een vest!
The sweater is open now; it is a vest!



Speld de strip tegen.
Pin the strip down.

Naai de stofstroken helemaal rondom dicht. Hier zie je de 4 verschillende stoffen!
Stitch the stips of fabric al the way trough onto the sweater. Now you can see the 4 different fabrics!

Maak knoopsgaten en kies 6 verschillende knopen.
Make buttonholes and pick out 6 different buttons.
Hier zie je me de wateroplosbare stift verwijderen met een vochtige doek.
Here you can see me removing the water soluble marker with a damp cloth.

naai de knopen aan...
sew on the buttons...

en klaar!
and done!

Voeg een kanten strikje en een zilveren knoop toe ter decoratie.
Add a lace-bow and a silver button as decoration.
Een gelukkig meisje!
One Happy girl!

Happy sewing,

Dorry